じわじわとくる話

ある夜、私は夢を見た。
私は、神とともに、なぎさを歩いていた。
暗い夜空に、これまでの私の人生が映し出された。
どの光景にも、砂の上にふたりのあしあとが残されていた。

 

ひとつは私のあしあと、もう一つは神のあしあとであった。

 

ところが、これまでの人生の最後の光景が映し出されたとき、私は、砂の上のあしあとに目を留めた。
そこには一つのあしあとしかなかった。

 

私は神に尋ねた。

 

「主よ、私があなたに従うと決心したとき、あなたは、すべての道において、私とともに歩み、私と語り合ってくださると約束されました。
それなのに、私の人生の一番つらい時、一人の足跡しかなかったのです。
私があなたを必要とした時に、あなたが、なぜ、私を捨てられたのか、わたしにはわかりません。」

 

神はお答えになられた。

 

「私の大切な子よ。
　私は、あなたを愛している。
　あなたを決して捨てたりはしない。
　ましてや、苦しみや試みの時に。
　あしあとがひとつだったとき、私はあなたを背負って歩いていた。」　と。

You walked with me, footprints in the sand
And helped me understand where I'm going
You walked with me when I was all alone
With so much I know along the way
Then I heard you say

 

あなたとわたしは砂に足跡を残しながら歩いたね
あなたはわたしの歩く道しるべになってくれた
わたしが独りのとき、あなたは私のそばにいてくれた
だから、私は満たされた気分でいれたの
そして、あなたは言ったわ

 

I promise you, I'm always there
When your heart is filled with sorrow and despair
I'll carry you when you need a friend
You'll find my footprints in the sand

 

わたしは約束する
あなたが悲しみや絶望に飲み込まれそうになったとき
わたしがずっとそばにいる
あなたに友だちが必要なとき　わたしが支えよう
いずれ、あなたはわたしの足跡を砂の上に見つけるだろう

 

I see my life flash across the sky
So many times have I been so afraid
And just when I have thought I lost my way
You give me strength to carry on
That's when I heard you say

 

今は遠い空にわたしの人生が見える
今まで自分を見失って
ずっと恐れてばかりいた
でも、あなたはわたしに強さをくれる
あなたはわたしに言ってくれるから

 

I promise you, I'm always there
When your heart is filled with sorrow and despair
And I'll carry you when you need a friend
You'll find my footprints in the sand

 

わたしは約束するよ　
あなたが悲しみや絶望に飲み込まれそうになったとき
わたしがずっとそばにいる
友だちが必要なときは　わたしが支えよう
いずれ、あなたはわたしの足跡を砂の上に見つけるだろう

 

When I'm weary, well, I know you'll be there
And I can feel you when you say

 

わたしがボロボロになろうとも、あなたがいてくれる
心からそう思える。
あなたがこう言ってくれるから

 

I promise you, I'm always there
When your heart is filled with sadness and despair
I'll carry you when you need a friend
You'll find my footprints in the sand

 

わたしは約束するよ　
あなたが悲しみや絶望に飲み込まれそうになったとき
わたしがずっとそばにいる
あなたに友だちが必要なとき　わたしが支えよう
いずれ、あなたはわたしの足跡を砂の上に見つけるだろう

 

I promise you, I'm always there
When your heart is full of sadness and despair
I'll carry you when you need a friend
You'll find my footprints in the sand

 

わたしは約束するよ　
あなたが悲しみや絶望に飲み込まれそうになったとき
わたしがずっとそばにいる
あなたに友だちが必要なとき、わたしが支えるよ
いずれ、あなたはわたしの足跡を砂の上に見つけるだろう